[fan cam][Eng trans] Rain’s mini fan meet after KBS Music Bank. (1/10)

— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^

Video Credit to RainingAllDay

English translation by 화니

0:18

[Rain] : Thank you.

0:26

[Fans] : Congratulations on topping the chart!

0:37

[Rain] : Thank you.

0:52

[Rain] : It’s hard to open the bottle.

1:31

[A fan] : How handsome you are!

[Rain] : Really? [laughs]

2:08

[Rain] : Who the hell is the person who bought this? [laughs]

2:13

[A fan] : Very dangerous!

2:15

[Rain]: Let us regard the top of the bottle as taken off.

[Fans] : No way!

2:18

[Rain] : I just can’t do it!

2:23

[Rain]: Can you take a snap for us? [to his manager]

2:39

[Manager] : One two three!

2:48

[Rain] : Do you want to fight? [to fans][laughs]

2:57

[Rain] : Red carpet? Please don’t give me that cock and bull story! [laughs]

3:00

[Rain] : Well, how old are you?

3:01

[Rain] : 23 years old? You impudent little thing! [laughs]

3:06

[A fan] : I’m 18 years old!

3:17~35

[Rain] : Please be quiet! All those who are in their 10s, 20s, 30s, and 40s, raise your hands, please.

Those who are in their 30s are like friends to me. [laughs]

3:37~44

[Rain] : Thank you for coming here. My return to the music scene has just begun, but it will be short but full.

3:47

[Rain] : If you want, I may be involved in a wide sphere of activity. [Wow!]

3:55~4:09

[Rain]: Thank you for helping me to win first prize at music chart shows as soon as I returned.

4:12~16

[Rain] : All of you contribute to making me able to regain my self-respect. [Wow!!]

4:18

[Rain] : I will never forget what you have done for me.

4:19~29

[Rain] : Thanks to you, I was able to win the first prize as soon as I returned.

[He did not use the best choice of words while he was talking, which made them laugh]

4:32

[Rain]: I owe my success to your help and support.

[Fans]: Your success is a result of your own hard work!

4:40

[Rain] : I owe it to everyone.

[A fan] : I know. [laughs]

4:47

[Rain] : What should you do if you help me to win first prize again next week? [laughs]

4:53

[Rain]: You have to continue to make desperate efforts. [laughs]

[Fans]: You can be number one on all the music charts.[laughs]

4:55

[Rain] : You are very greedy. [laughs] It’s almost impossible to be number one on all the music charts.

5:00

[Rain] : What should you do?

5:03

[Rain] : You have to spare no effort in bringing me up in the ranks by visiting the various Internet music sites. [laughs]

5:15

[Rain] : Do you understand what I’m saying? [Yeah!]

5:17~30

[Rain]: By the way, please never talk about the staffs of my agency behind their backs. Please don’t confuse our side with the enemy.

5:33~6:00

[Rain]: The newspaper that currently published the malicious reports on me may be dealt a heavy blow by our side. [Wow!] However, sometimes we need to know when to stop. Because they also have to make a living. [laughs]

6:04

[Rain] : Thank you, as always, for being with me.

6:09

[Rain] : Actually, little did I think that you would come here. [Oh, no!]

6:22

[Rain] : I just told you, “Thank you for your hard work”, but I’ve never obligated you to come here. [laughs]

6:33

[Rain] : I just asked you to work hard, but I’ve never obligated you to come here. [laughs]

6:40~7:01

[Rain] : Frankly, I’ve also been having a tough time working fastidiously and tirelessly not to get distracted from the task [laughs][His pronunciation was unclear, which provoked mirth]

7:13~18

[Rain] : After my activities as a singer, I may appear in a TV drama. [Wow!]

7:26

[Rain] : At this moment in time, I don’t know what my decision will be.

7:30

[Rain]: If I star in a drama, the producers always lay an egg even though they are highly talented as producers. [laughs]

7:35

[Rain] : There is saying that they always lay an egg whenever they work with me. [laughs]

7:40

[Rain] : Just the thought of it is frustrating to me, so I am a nervous wreck.

7:44

[A fan] : Your hips have been sunken in. [laughs]

7:48

[Rain] : No wonder they are sunken in because I work all night. [laughs]

7:50

[A fan] : Please go to sleep right now! [laughs]

[Rain] : How can I sleep under the circumstances like this? [laughs] I’ve got it under control.[laughs]

7:56

[Rain] : I want to thank you so much for coming in today, and I ask all of you for your active participation and support this entire week. You know what I’m saying? [laughs]

8:04

[Rain]: If you don’t come here, I may get in big trouble. [laughs]

8:07

[Rain]: It you don’t, there would be no justification for my comeback.[laughs]

8:10

[Rain] : Anyway, thank you for coming here.

END