Page 4

Loose Translations by Stephe (please include credit to this site)

°

From direct Korean → English translations courtesy of:

RAIN Germany

&

Jungie, at aheeyah.com

°

**Exception: “Y” courtesy of glitzyglam @AbsoluteMBLAQ

**Exception: “W” courtesy of rain bird @rain-eu.

Me / Myself (Na)

When I’m chasing after my dreams
When the end of the road isn’t in sight
And the only reasons I continue are for the people around me
Take away my fears and help me to continue on without hesitation
I believe in me, I know a day will come
When this weed which has been trodden on will grow stronger by the day
Even if the stormy wind blows, I’ll keep on moving forward
Until finally the day comes when I can face the world as a newly opened flower [instead of a weed], say…

[hook] I’ve come this far so I’m not afraid
And one by one my dreams have been coming true
I’ve told you what I’m all about
Now bit by bit I’ll show all of myself to you

You say you’re not here with me now
But every time I sleep I can see you
And I know I must continue on
Even though you aren’t close at hand and I can’t hold you…
Each time I remember that and things get harder
When I feel like I want to give up
When I feel like I’m going to collapse
These words let me know that it will all end up right, and I can smile…

[hook]

[bridge] My friends always believe in me
And I know my mother is watching over me from heaven
While it may seem difficult to stand [up]
I know that I won’t fall

[hook]

°

My Way (Rain’s autobiography)

(Yeah. This is my way. Have a listen.)

My way… I wanted to walk my own path
Now everybody, wait
I will show you what I have
Now everybody, listen

In my youth I lived in the grasp of poverty
The world turned its back and I had to support myself [survive]
I never lost hope and strove towards my dream
There’s only one who helped me, and that was my genesis [that started it all]
The song I longed to sing, that song, I was able to sing it
Now on toward my dream

My way
That path that no one else has ever walked, until now… wait…
Although the things I do are trampled on, I still stand up

One, with endless effort, I walk my path
Two, with endless patience, I leap over the wall
Three, striving to never be egotistical
to not be shaken
The song I longed to sing, that song, I was able to sing it
Now on toward my dream

My way
Now my path is ready
Now everybody, wait…
Look at me, watch how I move

[bridge] Wherever rain falls on the Earth will be drenched
To be fulfilled, I want to be one with myself and never forgotten

My way… see how much endurance I have?
I am now, rain
For that name to rise…
My way
I’m rain

No more crying now…
I’ve won…

°

No No No

[hook] You’d leave my side and then make a lame excuse
Just disappear and take your lying love away from me, no no no
I’ve erased you from my memories, but your empty chair [your memory] still lives in me
All of you: your tears, and the fake look on your face, no no no

Sometimes I heard rumors that you’d dumped me
That someone else wanted my girl, and I believed it

To celebrate our one year anniversary
I got a small ring ready to give to you, like a dream like a cream
So we could be together that night

[alternate hook] What is this [you've been saying about me]?
“He doesn’t talk to me or hug me”
Say it again [to my face], talk
This is an awful nightmare, no no no
What? What is this?
Was the whole thing you and I had a lie?
Do it again [somewhere else]
Don’t misunderstand my words, no no no

Stop talking! Don’t wanna here no more joking
You’d better quit playing with my heart
With my heart
It’s too late now as only the lies remain

The same with me, seriously,
And the time I wasted with you as my girl
You won’t come back
Cuz tonight is the night [that it's over]
(You) can’t be my girl forever

[bridge] If we happen to meet [again] someday
I’ll turn away from you coldly
And just walk past you

[hook] You leave my side and then make a lame excuse
Just disappear and take your lying love away from me, no no no
I’ve erased you from my memories, but your empty chair [your memory] still lives in me
All of you: your tears, and the fake look on your face, no no no

°

Only You

You look so tired
Just by looking in your eyes
I think I know
He’s giving you a hard time again, yeah
Not the one standing by your side [me]
Standing next to you right now
Yet there’s no room for me… why?
For a moment, at least?  Yeah
Holding your little hand
Walking down this street
Can’t you see that my heart wants this
Girl, I’m right in front of you
But you still don’t realize it, or see me

[hook] In your tears, in your heart, in your words
I know they’re only filled with him
In my eyes, in my mind, it’s only you
I can’t stop looking to you
In your memories, a part of my heart in your diary
I want them to be filled with me
My days, my heart is filled with only you
Please look at my heart, oh… oh…

I don’t want you having a hard time
and sick of crying because of him
My image is hidden [from you] by those tears
If only you could see me… yeah

Your sad image…
I can make you laugh
[I know] You’re tired of this
He doesn’t look into your heart,
He only looks down on you

[hook]

[bridge] Does he have to be the person next to you?
I can make you laugh more than he can
If I’m more like him, then will you look at me?
Everyday, he makes you cry
He hurts you
Tell me what it is that you like about him
If you want, I can do anything for you
Please get to know what kind of person I am Oh… oh…

[hook]

°

Props In My Life

Suddenly I stopped and
Looked at the scenery before my eyes
Come to think of it, how long has it been since I’ve paid attention to this sky?
Everyday life…

Thinking back on those impulsive days
And the recklessness I ignored
Why is it that, today, my days are so calm and peaceful?
There’s nothing you can’t make it across [with effort]

[hook] Except for the road you want to take (You’ve got to be yourself)
Don’t worry about anything else (You’ve got to be yourself)
First of all, believe
Do what you want to do
Because there will definitely be people who will support you

Those goals that I once dreamt of
Are now small, insignificant things
If I can open my heart and say these words [now]
I should have just stepped forward and gone ahead [then]

Feels like my chest is bursting [open]
There’s nothing I can do [to stop it]
My deepest, most private thoughts
I’m passionately revealing them
I will bear it all on my own
There’s nothing you can’t make it across

[hook]

It’s the same with me
Even if I hold on to a dream, it’s good
the next dream is still unfulfilled
Whether you’re content or not,
Tomorrow will still come.
Just remember to always look forward

[hook]

°

Slowly

[hook] Step by step
calling out, holding hands
slowly growing stronger
Inch by inch
slowly, so slowly
each time we make love
Piece by piece, ears, neck
our bodies weary
close the distance… yes
Slowly… gradually melting… slowly

Separated from the rest of the world
Just the two of us, close the window
Nobody can hear us
Yes… now we start
Only the two of us know [about this], yeah
Yes…
Tell me how high you’re feeling

Feel with your fingertips, yeah
I’ll do the same
Been waiting for this moment
Stop…
Let’s just squeeze each other, tightly
Stop…
Let’s forget all about time

[hook]

My body’s so hot, waves move through me
without warning, some big, some small
That rocking feeling…
Yes.
My desire tightens…
Yes.
[It's] released with abandon
No need to be afraid
Don’t mind anyone else
No one can see [us], this is for your eyes only
Stop…
in the space where time freezes
Stop…
We are already inseparable

[hook]

[bridge] I can’t hear anything except your murmurs
honest, effortless sounds, guiding me
frantically searching
I slowly make you mine alone
I slowly, gradually seep through
Let’s acknowledge each other’s love
There’s plenty of time
Let’s take it slow…

[hook]

°

You

Who’s that girl…?
ROUND ONE…
Hide that ass
because you’re driving me crazy
You’re different than regular girls (that’s right)
The guy for you is standing right behind ya

Walking right behind ya
And looking right at ya
Your figure, that’s what I’m stuck on

[hook] You—you make me crazy
Turn around and look at me ’cause you make me crazy, girl
You—make me [feel] sexy
[Looking at] your sexy back… I want you, girl

Yes…
ROUND TWO…
I’m ready…
Come wet my body
So I can always feel ya
I’m different than other guys
I don’t know if you can hang with me

Let yourself feel this…

A one-of-a-kind sensation you haven’t felt before

Break it down—

[hook]

[bridge] Just call me Rain, babe
Just call me Rain, baby
Just tell me what you want…
Show me what you’ve got

[Girl] You know what, Rain, babe
You know what, Rain, baby
Just tell me what you want…
Show me what you’ve got

[altered hook] You—you make me crazy
I’ve been watching you too and you make me crazy
You—you make me [feel] sexy
[It's like] your sexy lips are touching me

[RAIN] You—you make me crazy
Turn around and look at me ’cause you make me crazy, girl
You—you make me [feel] sexy
[Looking at] your sexy back… I want you, girl

°

“W” (SK Telesys WPhone advertisement song)

You know what time it is
this is Rain’s move

you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
want you back

모든 시선이 한곳에 (every eye is bent on you)
긴장해 내손이 니몸에 닿을때 (When I touch your body tensely)

double face 또다른 나로변할때 (When I change into another myself)
double date 널 원한 이후로 난 bad boy (Since I wanted you)
bad bad bad bad bad boy

나는 널원해 (I want you)
bad bad bad bad bad boy

stop
W W hot baby so special
널갖고 싶어 넌 나와 똑같아 (I want you, you and I am the same)
W W hot 너무나 (really) special
자꾸만 만지고픈 W W hot (the W I want to keep touching)

you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W

내손안에 모든걸 (everything in my hand)
I’ve got the W
섹시해 너의 그 뒷모습마저 (your back is even so sexy)
double check
다시또 빠져드는 나 (It is I who really am being hooked on you once again.)

bad bad bad bad bad boy
나는 널원해 (I want you)
bad bad bad bad bad boy

stop
W W hot baby so special
널갖고 싶어 넌 나와 똑같아 (I want you, you and I am the same)
W W hot 너무나 (really) special
자꾸만 만지고픈 W W hot (the W I want to keep touching)

you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W

내손안에 모든걸 (everything in my hand)
I’ve got the W
Oh Oh Oh
I’ve got this
Oh Oh Oh
I want it
Oh Oh Oh
You know it
this is what you want now
Oh Oh Oh
I’ve got this
Oh Oh Oh
You know it
Oh Oh Oh
You feel this
this is what you want
W W hot baby so special

널갖고 싶어 넌 나와 똑같아 (I want you, you and I am the same)
W W hot 너무나 (really) special
자꾸만 만지고픈 W W hot (the W I want to keep touching)

you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W
you’ve got the W

내손안에 모든걸 (everything in my hand)
I’ve got the W.

 

 

 

°

“Y” (artist: MBLAQ)

Somebody stop me
How could I be fooled like this
The girl I had trusted so much has stomped all over me and coldly turned her back against me

What will you even be able to do once you leave me
To you who still hasn’t realized and is leaving
I’ll give you one last chance
Now there’s nothing else that can be done

[Hook]
Give it to my Y ~
Listen to my Y
Give it to my Y ~ ~ Turn me around now
OH Answer me, tell me why you’re acting like this to me

[Verse 2]
Now nobody can stop me
I don’t want to be played by you anymore

I’m slowly starting to clench my fist
To begin my revenge

What will you even be able to do once you leave me
I’ll give you the same amount of pain that I received
I’ll give you one last chance
I’m slowly going towards you….

[Rap]
just slow down
Everything your movements said
Moving to the beat, the things that were screamed
Making fun of my calls out to you
Worked hard to maintain that image
Girl, listen to my song Listen to my Y
Cry hard (don’t leave) I’ll chew you to pieces and spit you back out