Page 2

Loose Translations by Stephe (please include credit to this site)

°

From direct Korean→English translations courtesy of:

RAIN Germany

&

Jungie, at aheeyah.com

*Exception: HIP SONG by rain bird @rain-eu. (loose intro by Stephe)

Familiar Face

I don’t know who it is, that sad face in my memories
I can’t seem to remember even though it’s spinning in my head
I can’t know who she is or why she’s crying
but because it’s numbing a corner somewhere in my heart,
I can’t breathe

I want to hold onto her
I want to ask who she is
but when I get closer and hold out my hand
everything disappears like a dream

Tears keep coming to me, and always without warning
Could it be a separation, forgotten because it hurt too much?
Today too, without fail, her image came to me
Angry, accusing, saying “this is the end of us”
As she coldly turned away

I want to hold onto her
I want to ask who she is
but when I get closer and hold out my hand
everything disappears like a dream

Thinking every memory would disappear from my head…
Was a mistake
Now I know that
what I wanted to forget was you
The face that was beside mine
for so long
The face that I loved so much

[talk] I’m sorry that I forgot you
I’m sorry that I couldn’t protect you inside me
As much as I hurt you while we were together, my heart was hurting hurt just as much
After we separated
Every time you popped up [in my head]
Every time your face popped up [in my head]
It was so unbearable that I had to erase you

I wanted to erase your tears
and even your smile
and bury you somewhere far away
so I couldn’t remember

Fresh Woman

Fresh woman, fresh woman

I see you everywhere
your smiling face
It’s driving me crazy, crazy
driving me crazy
I see your face on TV and even in music videos
It’s driving me crazy, crazy…

You’re always smiling
Why does my heart ache so much?
You’re inside…
Why I am secretly thinking of you?

Come back to me, we love each other
If we can still be together now
come back
give me a call
My heart is wishing
Please accept me as I am
I should just pass by with a smile when I see you, well…

You’re a Top model in a magazine now
Can’t take my eyes off of you

Everyone’s talking about you
Even your smallest habit
I hate this
My heart is still with you, can’t take my eyes off of you

Come back to me, we love each other
If we can still be together now
come back
give me a call
My heart is wishing
Please accept me as I am

Let me hear say yes… please come back
Let me hear say yes… please reply quickly
(Everybody check it out)
Give the new me one more chance
Come back to me, we love each other
If we can still be together now
come back
give me a call
My heart is wishing
Please accept me as I am

You, you, you, you…

Fresh woman, fresh woman
So where’s my fresh woman, fresh woman

Hip Song

[intro] Yeah…
This is hip song right here
Ha ha…
Brand new song
Here we go…

(watch this)

I’ll blow my own horn from head to toe
I’d say I’m due for a change
I’m a superman who enjoys life
(I’ve never done anything like this before)

Everybody sometimes follows along with what I do
They say I’m not at liberty to decide all the things
They say I have such a reputation
(However, there’s no problem for me)

[hook] This is hip song rock tonight
Swing your hips
Regardless of what I do, I’m free from care
Trust me and follow me as I swing my hips
(hip song hip song hip song hip song)
This is hip song rock tonight
Swing your hips
Regardless of what I do, I’m free from care
Trust me and follow me as I swing my hips
(hip song hip song hip song hip song)

Lay back, and clap
To your heart, clap
To your hips, clap
To the left, clap
Leave the right as it is
To your lips, clap (this lady)
(I’ve never done anything like this before)

It’s my own heart
it’s my own body
I won’t let the sexy girl go
so I get a half nelson on her hand
(However, there’s no problem for me)

[hook]

[bridge] Wow…ha ha… this is hip song right here
How was it?
Yeah, yeah… everybody like this
Ahhhhhhh… yeah!

[hook]

Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Hey Hey Hey Hey Hey Hey

[Rain laugh] heh heh heh heh

I (Nan)

No matter how much you tell me to stop
and your friends try and stop me and tell me to forget you
It’s not possible, I can’t do that
I wait for you, as if a day is a year
Somehow I remember you and
the words that I didn’t get
to say to you yet
I write them down everyday, like this

[hook] I still love you so much
I can’t believe in separation
I, oh I…
Can’t leave the place where you
left my side
You’re the one and only love of my life
I can’t erase you ever
I, oh I…
Until the moment you turn back
to me again, I can’t let go—I…

I believed everything they told me
Time heals all scars as it passes
even when the pain is this bad
[They said] I would forget you, that such a day would come
But why does my heart keep hurting?
Why, why am I the one like this [and not you]?
Even though you’re no longer my love
Today I sing a song for you again

[hook]

I’m Coming (feat. Tablo)

The strength that keeps me going
The reason that keeps me hungry
Is a fear deep in my heart
A voice that can be heard every time I feel overcome…

(Now isn’t the time to rest, don’t forget the hard times)
That voice awakens my weary body
(This is what you wanted; don’t forget the promise you made)
I calm my ragged breathing one more time,
and I go…

[hook] Rain is coming down through the rooftops
Rain is coming down again, soaking everything
Rain is coming down and it won’t stop
It’s too hot, it won’t stop

Let me tell you my story
My heart threatens to stop, yet continues to run
My exhausted legs and worn-out shoulders become alive again
Once again [I’m]standing tall
Everybody get ready tonight
Me and my boys [are]on a ride,
Smelling [so fresh] feeling so right
You know how we do it
Must have it together tonight with my moves really tight
Make sure I bring the best of the best of the best… come on!

[hook]

Tablo, go go, let’s go

Tablo: Turn up the volume with
a storm in your eyes
Rain… with his worldwide sound
Seoul City, Beijing to Tokyo…ho!
With hands up all across the world
With rain rain rain, flowers will bloom on the thirsty ground
Say ho (ho!) It’s VIP
Supreme T, and Rain, and JYP

[hook]