[ETA Eng trans][audio clip] Rain and KCM’s 질주본능/Speeding Instinct military radio show. (9/23)
— Cloud cover by: Stephe, Managing Editor ^@@^
It’s time for the next installment of Rain and KCM’s need for speed!
When an English translation becomes available, I’ll add it to this post. Thanks.
어머나! Eomeona! Heavens! Captain America and Gamma Ray Hulk, you’ve got the floor! ^@@^
(Source credit: 96.7 Friends FM / DEMA / courtesy of ratoka @YT)
120923 Friends FM 비 KCM의 질주본능 The Desire To Speed_Rain & KCM DJ.
[ENG TRANS] 120923 #Rain & KCM The Desire to Speed radio program. Translation follows the audio edit by Ratoka: http://www.youtube.com/watch?v=3ZTkGHvxMJ8&feature=plcp
Source/credit: #Rain & KCM at Friends FM 96.7
English trans: 화니 / Tweaks: CloudUnite
[Rain]& [KMC] : Rain & KCM’s “The Desire To Speed”!
[Rain]: Let’s start a day vibrantly again today!
[KCM] : We’ll give you a better tune!
[Rain]: Listener ‘#5315′, “I’ve cold feet before the evaluation exam.”
Please take your examination with confidence.
[KCM] : Listener ‘#1132′, “The noise from the construction outside is driving me crazy.”
Some soldiers’ snoring wakes up the others at midnight. In particular, corporal Kim Sung Won and Pfc Choi Jae Heon snore heavily.
[Rain]: Listener ‘#1732′, “I was so tired that I didn’t feel like speaking. Sorry, I refused my friend’s request.”
[KCM] : Listener ‘Piggy Bank’, “I had nothing to go in, so I’ve canceled my appointment.”
[Rain]: You should have just enjoyed yourselves, not canceling the appointment.
[Rain]: Listener ‘Milk Caramel’, “I just pretended not to crack a fart. I couldn’t do anything.”
I think you saved your neck. (laughs)
[KCM] : Listener ‘Hi Bear’, “I have an appointment to see my friend today, but I’ve declined under pretense of an important engagement because I’m supposed to date with my boyfriend.” (laughs)
[Rain]: Listener ‘Choco’, “I’ve got a free coupon for eating at a restaurant, thanks to my boyfriend.”
[KCM] : Actually, we’ve been wanting to eat samgyupsal for the last few days, so we’ve been expressing our desire by doing R&B-style rap. (laughs)
[KCM] : Listener ‘#2421′, “I went to a secondhand bookstore that I used to use frequently a long time ago, and it hadn’t changed.”
[Rain]: Listener ‘Guitar’, “My father doesn’t want me to play video games too much.”
Please mind your father and mother.
[KCM] : Listener ‘Witch’, “My friend understands trap very well, she never loses her money.”
[Rain]: Listener ‘#6627′, “My baby nephew always tries to tap off goldfish from the fishbowl.” (laughs)
I think you should wean him from his bad habit.
[KCM] : Listener ‘Delivery Man’, “Typhoon Shinba forced air and ferry traffic to be cancelled. So, I was just lying low this vacation time.”
[Rain]: The typhoon caused a lot of damage to the coastal villages and severely damaged the roads and buildings. I was deeply moved by their plight.
[Rain]: Listener ‘Like Latte’, “I work part-time at a coffee shop. One day, a regular customer asked me to write my phone number on his receipt and I was pleased to mark down my phone number on it, but it turned out he asked me to throw the receipt into a garbage can. Then I wanted to crawl into a hole and die! (laughs) But since then, we’ve been dating. I have a feeling that something good is going to happen.”
[KCM] : Listener ‘Hiccup’, “My boyfriend’s dog has had pups, so I visit his house to look after the puppies with his mother every weekend. Every day brings me joy these days.”
[Rain]: Listener ‘Pistacho Lake’, “One of our party arrived just in time to catch the airplane. We almost missed the plane. Whenever I think back on that incident, my knees still knock together.”
I even experienced the same thing. My background dancers did not show up in time, so we almost missed the flight to New York. Finally we managed to fly with those dancers though.
[Rain] : Listener ‘Right Now’, “Two persons were being too noisy during a musical, but no one stayed back. So I asked them very politely not to make so much noise. You can’t just run away from the situation.”
[KCM] : When you’re in a crowded place, you should not do anything that makes you stand out.
[Rain] : Drawing attention to yourself in a crowded place, wouldn’t be right.
[KCM] : Listener ‘Sweet’, “It seems like a long time since I spent time with my mother last. She smiled like an innocent child and was happy when we were out. I’ll spend more time with her.”
I was moved by her devotion to her mother.
[Rain] : Raising a child well should give her a sense of achievement. I prefer daughters over sons. If I had a son, I would just want him not to make trouble. (laughs)
[KCM] : Listener ‘Smile Kiss’, “I changed my hairdo in hopes of emulating actress Han Ga Yin, so I cut my hair in a bob-type style but it turned out just like gagman Choi Yang Lahck” (laughs)
[Rain] : Taking a page from a person’s book (that) is not yours.
[Rain] : Listener ‘#5703′, “My boyfriend and I had an argument and almost parted company, but he called up me to apologize and mend fences.”
It is difficult to solve the problem generated conflict only with emotional responses. I hope you hit it off well with him.
[KCM] : Listener ‘Like Tube’, “He wants me to go to a coffee shop with him to watch a movie on his laptop computer, but I’m not sure whether to take it.”
[Rain] : That (watching a movie on a laptop computer in a coffee shop) seems to be a good idea.
[KCM] : I don’t think that’s such a good idea.
[Rain] : I think it’s all right to watch a movie on a laptop computer there.
[Rain] : Listener ‘#5478′, “My 3-year-old nephew does good impressions of other people.”
Children should be taught good habits from an early age.
[KCM] : Listener ‘#6070′, “I fell on my hams on the street while catching the falling leaves with both hands to make a wish. My butt is still sore.”
I hope the pain will stop soon.
[Rain] : Listener ‘Blueberry Cake’, “A man went to a laundry shop to have his pants mended, but he was wearing those pants that needed mending, so he had to go back home to change his clothes. The shop owner and I laughed our heads off.”
[KCM] : Listener ‘#6555′, “I went to the men’s restroom by mistake. I was just dying of embarrassment.”
[Rain] : Listener ‘Country Star’, “I wanted to buy a boiled egg, but my friend didn’t lend me the money. I felt so hurt that she turned down my request for help.”
-”Twist” segment (Digging a little into his or her past and seeing what you find.)-
[Rain] : It’s been a long time since we last met.
[Jung Joon Yil] : Nice to meet you.
[Rain] : How are you feeling today?
[Jung Joon Yil] : I’m in good shape.
[KCM] : When is the best time of the day for composing songs?
[Jung Joon Yil] : I can efficiently compose songs at dawn.
[Rain] : I’m personally motivated to think about how songs are composed when I watch a movie described as a highly charged thriller, or action with lots of suspense, or when I listen to a loud song.
[Jung Joon Yil] : Me too.
[KCM] : Pfc Lee Joon Hyuk came here last week instead of you. When he was transferred to our unit, how did you feel?
[Jung Joon Yil] : I think the mood of the unit has been much better because of him.
[Rain] : Well, who is the star of the day?
[Jung Joon Yil] : It’s singer Yun Jong Shin who has done various things. Yun Jong Shin was born on October 15, 1969. His wife, Jeon Mi Ra, was a great tennis player, and he is a father of three. He started his career in show business by singing in 1990, and his debut song was “An Empty Street”. He did activities as a guest performer for pop group “015B” at that time. Since then he’s made his name as a broadcaster. Recently he is also pursuing an acting career.
[KCM] : I don’t think he is fit for such work. (laughs)
[Jung Joon Yil] : Also he has got involved even in composing film music. Since his debut in 1990, he’s released many albums and many of his songs have been smash hits.
[Rain] : Sergeant Yim Joo Howan, the leader of our unit, is now watching us over there. So, Jung Joon Yil, please work harder to meet his expectation. (laughs)
[Jung Joon Yil] : I’ve heard Yun Jong Shin releases a new single album every month. It is said he works all day without a break.
[KCM] : I think he is full of dynamism.
[Rain]: Every year his pocket gets fatter at an exponential speed that much. (laughs) For myself, I feel like working when the money is deposited directly into my bank account. (laughs) We are happy when the day the eagle flies comes… aren’t we? (laughs) How much do we make a month?
[KCM] : 88,000won. (laughs) (roughly 60 euros || $78 USD)
[Rain] : I always look forward to our payday. (laughs)
[Jung Joon Yil] : Yun Jong Shin will be in a musical soon. Currently, he underwent big surgical operation, got his second wind. Well, that’s it for today. (laughs)
[Rain] : I can’t believe it is over already. (laughs) I hope you will run a special feature on me next week. (laughs)
[Jung Joon Yil] : Yes, I’ll try.
[KCM]: Jung Joon Yil, thank you so much for joining us here on the show today.
[Rain] : We’ll see you next week.
[Jung Joon Yil] : Thank you.
[Rain] : Listener ‘Strawberry-Flavored Candy’, “I failed last year’s college entrance exams and am preparing for the next chance. My birthday is coming up soon, but I think I can’t get anything for my birthday.”
I hope you’ll receive many gifts for your birthday.
[KCM] : Listener ‘#4820′, “I don’t want my friend interfering, so I told her not to poke into my affairs.”
[Rain] : Listener ‘#0732′, “I need to get some more practice before I take my driving test.”
[Rain] : I think fall is the best season to share love with others. Your kind words can lift others’ hearts.
[KCM] : Small gifts will be provided for ‘Delivery Man’, ‘Hiccup’, and ‘Sweet’.
[Rain] : This has been ‘Rain’.
[KMC] : This has been ‘Kang Chang Mo’. Thank you.
[Rain] : Bye!